Нужно быть внезапным и неожиданным — как бобёр в скворечнике >^_^< Главное, не перепутать взрыв эмоций, со всплеском дури)) Не пускайте меня к нормальным людям!
Меня жутко напрягает новая разновидность переводимых названий фильмов на русский язык.
Нам простым смертным просто не достать той травы с которой переводчики придумывают такие названия. С каких пор «Into darkness» стал переводиться как «Возмездие»?!
Господи прости! 
Нет, есть, конечно, инфа, что русские названия для фильмов придумывают не переводчики и даже не прокатчики, а студия выпускающая фильм. Но, по-моему, это ещё страшнее
По сюжету же вроде должен появится новый злодей (Кембербэтч). А согласно переводу, люди будут думать, что кто-то будет кому-то мстить. Я это пообсуждала со знакомой и она задала офигительный вопрос: "А кому будут мстить? С коробля что-то украли?", да блин, украли - накладные уши Спока, вот, что украли!
Нам простым смертным просто не достать той травы с которой переводчики придумывают такие названия. С каких пор «Into darkness» стал переводиться как «Возмездие»?!
Господи прости! Нет, есть, конечно, инфа, что русские названия для фильмов придумывают не переводчики и даже не прокатчики, а студия выпускающая фильм. Но, по-моему, это ещё страшнее
По сюжету же вроде должен появится новый злодей (Кембербэтч). А согласно переводу, люди будут думать, что кто-то будет кому-то мстить. Я это пообсуждала со знакомой и она задала офигительный вопрос: "А кому будут мстить? С коробля что-то украли?", да блин, украли - накладные уши Спока, вот, что украли!
-
-
04.12.2012 в 13:53Сообщаем Вам, что Вашу запись добавили в Обзоры Трек-фэндома за 03.12. Если Вы против, сообщите нам, пожалуйста, здесь (с ссылкой на запись), в комментарии к обзору или на u-mail сообщества.
Подробнее с правилами и принципом действия Вы можете ознакомиться здесь.
С уважением, дежурный на Star Trek Universe.
-
-
04.12.2012 в 18:21Вот уж не знал.. Реально бред бредовый. Особенно учитывая, что фильм Стар Трек Возмездие (Немезида) уже был.
Но от просмотра фильма, разумеется, не отказываюсь...
-
-
04.12.2012 в 20:12Вот уж не знал.. Реально бред бредовый. Особенно учитывая, что фильм Стар Трек Возмездие (Немезида) уже был.
Вот и я про тоже.
Но от просмотра фильма, разумеется, не отказываюсь...
Я тоже не отказываюсь. И даже больше - жду с нетерпением. Мне понравился прошлый фильм и Кембербэтч, как артист, меня впечатлил своим талантом, когда он играл в сериале "Шерлок" от ВВС. Думаю, что злодей из него выйдет классный!